Qu’est-ce qui s’écrit -et se lit- de l’autre côté de la frontière linguistique? Venez découvrir un aperçu de la vitalité et de la spécificité de la scène littéraire flamande actuelle, et rencontrer 5 de ses meilleur·es écrivain·es, exceptionnellement rassemblé·es sur la scène du KVS le temps d’une soirée unique, en français. Ils et elles viennent de Gand, Neerpelt, Tielt, Lierre ou Bruxelles, sont traduit·es et publié·es par des maisons d’édition françaises comme Gallimard et Actes Sud, mais nous ne les connaissons pas toujours côté francophone du pays. Lize Spit(Autobiographie de mon corps), Peter Terrin (Vous êtes ici), Stefan Hertmans (Dius, à paraître), Anton Jäger(Hyperpolitique) et Lieve Joris (De chrysanthèmes en chrysanthèmes) ont signé 5 des meilleurs livres flamands récemment traduits en français. Ils seront rassemblés le 26/11 sur la scène du KVS pour une soirée de découvertes à destination du public francophone. L’écrivain confirmé Stefan Hertmans (Guerre et térébenthine) viendra lire un extrait inédit de la traduction française, à paraître chez Gallimard en 2027, de Dius, un roman qui retrace l'histoire d'une amitié inconditionnelle entre un étudiant en arts et son professeur, dans la nostalgie des maîtres flamands. La grande voyageuse Lieve Joris viendra raconter la façon dont ses deux derniers livres, Fonny (2019) et De chrysanthèmes en chrysanthèmes (2025), conçus en diptyque, l’ont fait rentrer à la maison pour une vaste entreprise autobiographique. Lize Spit (Débâcle) discutera avec la journaliste et romancière Myriam Leroy (Le mystère de la femme sans tête) de son dernier livre Autobiographie de mon corps, le plus intime à ce jour, tandis que Peter Terrin éclairera l’écriture de Vous êtes ici, un roman perturbant où l’I.A. se mêle de nos mémoires. Enfin, le jeune essayiste Anton Jäger s'entretiendra avec le philosophe Laurent de Sutter (Superfaible ! : Penser au XXIe siècle) à propos de la sortie en français d’Hyperpolitique, un essai stimulant et provocateur sur notre époque impuissante, bien qu’intensément politique. La romancière Caroline de Mulder (La Pouponnière d’Himmler), qui s’est beaucoup penchée sur les échanges entre les communautés linguistiques, viendra quant à elle donner une réponse libre à la question volontairement provocatrice : “La littérature belge existe-t-elle?”Quelques libraires indépendants (Tulitu, Les Yeux Gourmands, Tropismes...) vous présenteront leur coup de cœur dans une séquence “Mon livre flamand préféré”. Une librairie éphémère flamande vous permettra d’acquérir le livre de votre choix, et de le faire signer par les auteurs et autrices de la soirée. Découvrez toutes les informations ICI
FLIRT FLAMAND
Location: Rue de Laeken, 146, 1000 Bruxelles
