Lecture et rencontre autour de l'œuvre de Meena Alexander, voix majeure des littératures de l’exil, des identités multiples (on pourrait parler dans son cas de seuils) et du trauma, en présence de Sarah Voke et Sophie d’Aubreby qui traduisent chacune une partie de ses travaux. Meena Alexander est née en 1951 en Inde et est l’autrice d’une œuvre riche, entre poésie et essais littéraires. Figure poétique importante de la poésie outre-atlantique à partir des années 80 et jusqu’à son décès en 2018, ce rendez-vous sera l’occasion de la découvrir pour la première fois en français, avec des traductions inédites de ses mémoires et de ses deux derniers recueils de poèmes. Des lectures ponctueront un dialogue entre Sarah Voke, qui est enseignante à l’université Savoie Mont Blanc de Chambéry et traduit ses mémoires, et Sophie d’Aubreby qui traduit sa poésie. Sarah Voke est professeure de littérature anglophone à l’Université de Chambéry et Sophie d’aubreby est autrice. Elles travaillent l’une et l’autre sur la traduction des œuvres de Meena Alexander, elles en liront des extraits inédits avec la comédienne Yasmine Yahiatène. L’écriture de Meena Alexander s’inscrit dans un riche tissage d’affiliations à des traditions littéraires et intellectuelles venues d’horizons très divers. Cette immense pluralité fait écho à son propre parcours de vie, façonné par le franchissement de frontières géographiques, linguistiques et culturelles, et de sa volonté d’inscrire son écriture dans un corpus plus large, et de trouver une place dans le monde qui l’entoure. Sa réflexion rejoint à bien des égards les études postcoloniales, notamment à travers son intérêt pour l’histoire coloniale, les notions d’identité et d’altérité, les relations de pouvoir, le rapport à la langue, le métissage. Elle s’inspire ainsi des écrits de théoriciens tels Homi Bhabha, Gayatri Spivak, Frantz Fanon, et Edouard Glissant, ainsi que d’écrivains issus de différents espaces postcoloniaux, parmi lesquels Salman Rushdie de l’Inde, V.S. Naipaul de Trinité-et-Tobago, Derek Walcott de Sainte-Lucie, Tahar Ben Jelloun du Maroc, Wole Soyinka du Nigéria, Ngugi wa Thiong’o du Kenya, Tayib Salih du Soudan, ou encore Aliffa Riffat et Nawal el Sadaawi d’Égypte. Elle se rattache également à la Asian-American Literature aux Etats-Unis, qui rassemble des écrivains et artistes travaillés, comme elle, par des appartenances doubles, tels Theresa Hak Kyung Cha (Dictee, 1982), et Zarina Hashmi. Sans oublier le rôle majeur des poétesses et théoriciennes féministes, notamment américaines, telles qu’Adrienne Rich, Audre Lorde, Toni Morrison, Leslie Marmon Silko, Joy Harjo, Gloria Anzaldua, mais aussi des poétesses indiennes engagées dans les luttes pour l’indépendance et les droits des femmes telles que Sarojini Naidi, Kamala Das, Eunice de Sousa, Toru Dutt, Lalithambika Antherjanam, ou encore Assia Djebar de l’Algérie. La voix de Meena Alexander porte ainsi les traces de ces multiples filiations et sources d’inspiration. Elle se nourrit d’héritages littéraires, culturels et intellectuels pluriels, qu’elle ne cesse de mettre en relation, faisant de cette multiplicité l’un des fondements de son écriture. DERNIERES COULEURS Dans un autre pays, dans une tente au pied d’un arbre, Un enfant pose une feuille de papier sur une pierre, Choisit un crayon, dessine une femme au visage écarlate, Les bras étendus, le corps jeté au bleu. (Hashsha—frapper un arbre jusqu’à faire tomber ses feuilles à terre) L’enfant dessine un véhicule blindé, des armes en dépassent Flammes violettes, coups orange et jaune, Un jeu de crayons de couleurs, une cabane rendue à sa splendeur. (Yatima—être orphelin, verbe intransitif.) L’enfant dessine ce qui est commun et à portée Pas ce qui est loin—pas la maison fantôme A Khartoum où gît son père Les oreilles et les mains coupées. (Idhash-shamsukwwirat—ainsi le soleil est renversé.) Meena Alexander Traduction inédite de Sophie d'Aubreby
Meena Alexander, voix de l’exil | Sophie d’Aubreby, Sarah Voke & Yasmine Yahiatène
Location: Rue de Rome, 24 28, 1060 Saint-Gilles
